APPENDIX I: FOREIGN TERMS FOUND IN ORCHESTRAL SCORES
| ENGLISH | ITALIAN | GERMAN | FRENCH |
| Piccolo | Flauto piccolo | Kleine Flote | Petite flute |
| Flute | Flauto | Flote | Flute |
| Oboe | Oboc | Oboc | Hautbois |
| Cor anglais | Corno Inglese | Englisch Horn | Cor anglais |
| Clarinet | Clarinetto | Klarinette | Clarinette |
| Bass clarinet | Clarinetto basso | Bass Klarinette | Clarinette basse |
| Bassoon | Fagotta | Fagott | Basson |
| Double bassoon | Contrafagotto | Kontrafagott | Contrebasson |
| Horn | Corno | Horn | Cor |
| Trumpet | Tromba | Trompete | Trompette |
| Trombone | Trombone | Posaune | Trombone |
| Tuba | Tuba | Tuba | Tuba |
| Timpani | Timpani | Pauken | Timbales |
| Bass drum | Gran cassa | Grosse Trommel | Grosse caisse |
| Side drum | Tamburo militaire | Kleine Trommel | Tambour militaire |
| Cymbals | Piatti | Becken | Cymbales |
| Tambourine | Tamburino | Tamburin | Tambour de Basque |
| Triangle | Triangolo | Triangel | Triangle |
| Tubular bells | Campanelle | Glocken | Cloches |
| Glockenspiel | Campanette | Glockenspiel | jeu de timbres |
| Celesta | Celesta | Celesta | Celesta |
| Xylophone | Zilafone | Xylophon | Xylophone |
| Harp | Arpa | Harfe | Harpe |
| Violin | Violino | Violine | Violon |
| Viola | Viola | Bratsche | Alto |
| Cello | Violoncello | Violoncello | Violoncelle |
| Double bass | Contrabasso | Kontrabass | Contrebasse |
| Major | Maggiore | Dur | Majeur |
| Minor | Minore | Moll | Mincur |
| A | La | A | La |
| B | Si | H | Si |
| C | Do | C | Ut |
| D | RE | D | Re |
| E | Mi | E | Ml |
| F | Fa | F | Fa |
| G | Sol | G | Sol |
| Sharp | Diesis | "is" added to letter | Diese |
| Flat | Bemolle | "es" is added to letter. | Bemol |